<14.04.06>

Американский сайт "Live Journal" (http: //livejournal. com) давно превратился в "Живой Журнал" (ЖЖ) для тысяч российских пользователей. Благодаря активности обитателей Рунета ЖЖ стал для многих синонимом слова "блог". Похоже, отсутствие дневника на Livejournal.com скоро будет вызывать такое же недоумение, как отсутствие e-mail'a. На самом деле это некоторое преувеличение, потому что даже среди продвинутых пользователей находятся ярые и убежденные противники ЖЖ. Однако отрицать чрезвычайную популярность "живых журналов" нельзя.

Со стороны ЖЖ напоминает закрытую "тусовку для своих", поэтому неудивительно, что там сформировался особый сленг. Со временем язык "Живого журнала" проник за пределы одного-единственного сайта. Модные выражения за короткое время успели захватить многие форумы и чаты, замелькали в телевизионной рекламе и устных беседах.

О возрасте ЖЖ-сленга старожилы могут спорить бесконечно. Бесспорно лишь одно: остроумные выражения полюбились многим пользователям Рунета, которые начали демонстрировать свой словарный запас повсеместно. Знакомство с этим экзотическим жаргоном поможет начинающему пользователю почувствовать себя "в теме" даже в компании самых отчаянных поклонников языковой моды.

Первое, что бросается в глаза в ЖЖ-сленге — это пренебрежительное отношение к правописанию. Создается впечатление, что у пользователей "Живого Журнала" серьезные проблемы с русским языков. Это впечатление, однако, обманчиво: "ошибка на ошибке" — это обязательная составляющая игры. Стоит написать какое-нибудь из этих выражений правильно, и вся их прелесть мгновенно исчезнет.

Большинство оригинальных словечек — творения отдельных авторов, поэтому каждое из них имеет свою собственную историю. Популярность превратила многие "перлы" в затасканные штампы.

В качестве практического напутствия: модный еще не значит общепризнанный. Так, возможно, зеленые волосы — это модно, но далеко не все люди решатся пожертвовать своей прической. Да и не всем понравится результат. Если в сообщениях собеседников вы заметили знакомые ЖЖ-словечки, смело вступайте в игру. Однако не стоит пытаться создать образ этакого стиляги, пересыпая свою речь модными выражениями, в каком-нибудь серьезном форуме. Вероятнее всего, вы будете изгнаны со свистом и улюлюканьем.

Наконец, ЖЖ-сленг — все-таки шутка, соответственно, предназначена не для философских бесед или признаний в любви. Успешное использование этих выражений находится в прямой зависимости от чувства юмора собеседника.

Афтар выпей йаду! — Неодобрительное отношение к тексту

Афтар жжот — Выражение удовольствия от прочитанного

Афтар пеши исчо — Выражение одобрения

Ахтунг — Выражение неодобрения (намек на нетрадиционную сексуальную ориентацию автора сообщения)

Аццтой — Отстой; выражение презрения к прочитанному тексту и его автору

Баян — Выражение неудовольствия от публикации неоригинальных, общеизвестных, устаревших мыслей и текстов (например, "бородатых" анекдотов)

Бугага! — Дикий взрыв хохота. Ср.: ха-ха-ха!

Бьеццо в истерике — Одобрительная оценка текста, подчеркивающая силу его эмоционального воздействия на читателя

В Бобруйск, жывотное! — Намек на то, что автор текста недостаточно хорошо знаком с языком и традициями этого сообщества

В газенваген — Выражение неодобрения

Гламурно — Высокая оценка высказывания. Ср.: Клево! Супер!

Готично — Положительная оценка, синоним возвышенного, строгого, крутого

Зачот — Положительная оценка, выражение одобрения

Иди, учи матчасть — Автору текста следовало бы лучше разбираться в том, о чем он пишет

Каменты рулят — Выражение солидарности с предыдущими комментариями к тексту. Ср.: Мне нечего добавить

Киса-куку — Намек на провинциальность, ограниченность, неумение мыслить

Лытдыбр — Скучная дневниковая запись, которая не содержит интересных мыслей. Загадочное "Lytdybr" появится, если набрать слово "дневник", забыв переключить раскладку клавиатуры с английской на русскую

Ниасилил — Текст не содержит интересных мыслей, написан скучновато, поэтому не располагает к чтению "запоем"

Смеялся всем офисом — Выражение одобрения, подчеркивается чувство юмора автора

Упал под стул — Положительная оценка текста, подчеркивается сила эмоционального воздействия. Ср.: Бьеццо в истерике!

Учи албанский — Сомнение в творческом потенциале автора. Иногда — намек на то, что он недостаточно хорошо владеет ЖЖ-сленгом, а также обладает ложными представлениями о традициях этого сообщества

Юзерпик — Картинка, которая представляет владельца дневника в ЖЖ. Ср.: аватар

+ 1 — Полностью присоединяюсь к предыдущим высказываниям. Ср.: Мне нечего добавить

Ссылки по теме:

http://www.runewsweek.ru/theme/?tid=16&rid=215

http://old.russ.ru/culture/network/20050523.html

http://www.lenta.ru/articles/2006/02/28/preved/